A British cop's steamy threesome bust evolves into a wild interrogation, uniforms slipping away amid rising tension