Spouses bridge the gap with virtual teases and real-world fury, screens flickering with provocative gestures before bodies collide in flesh, turning distance into a blaze of passion that ignites twice over