A British teacher commands the scene in a sizzling group mix, her voice sharp as she directs every move