Bollox Doodle and his amateur stepsister revisit their historic encounter, the familiar tension reigniting with fresh intensity, turning familiarity into a blazing repeat of forbidden excitement